Sassy, non ho ben compreso:
la tartaruga è interrata nel terreno e sopra c'è un "mobile" e una scatola ?
non è che ti sei spiegata molto bene, ma l'importante che la tartaruga sia interrata nel terreno e per terreno intendo il livello del terreno e non un eventuale terreno dentro ad un contenitore o scatola.
Devi capire il concetto che quello che salva le tartarughe dal gelo è il calore che viene su dalla terra, quindi se la metti dentro un contenitore sollevato da terra allora non serve quasi a nulla e non è protetta.
Stessa cosa vale per i laghetti esterni, se sono sollevati allora si può ghiacciare tutta l'acqua e portare alla mostre le tartarughe in letargo.