troppo drastico?

[essemario]

Woman Fined Over Red Slider Turtles
A West Hobart (Tasmania, Australia) woman has been fined $150 for
possessing two turtles considered to be among the world's most invasive pests.
The Hobart Magistrates Court heard that Charmaine Maree Calabrese
had two Red Slider turtles as pets at her West Hobart home.
The turtles feature in the top one hundred list of the world's most
invasive pests.
The Commonwealth Prosecutor, Adam McGrath, said Calabrese's two male
turtles were a danger to native wildlife and a serious threat to
Australia's biodiversity. He said the animals are very aggressive and
have few natural predators, and when discovered in Queensland, the
Federal Government had carried out an intensive eradication program.
Calabrese pleaded guilty to possessing an illegally imported species.
The Magistrate, Glen Hay, said he needed to impose a penalty to deter
others from bringing such pests into Tasmania.
The turtles will be destroyed.

[Sabrina1]

come avrei piacere se sapessi cosa c'è scritto!!!!

[Sergio]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Sabrina1

come avrei piacere se sapessi cosa c'è scritto!!!!

---

Donna multata per tartarughe a bande rosse.
Una donna del west hobart(Tasmania) e' stata multata di 150 $ per il possesso di due tartarughe considerate tra gli animali domestici piu' invasivi del mondo.
La corte dei magistrrati di Hobart ha saputo che tale signora Maree Calabrese aveva due tartarughe a bande rosse come animale domestico nella sua casa a west hobart.
Le tartarughe sono al top della lista dei 100 animali domestici piu' invasivi.
L'accusa nella persona di Adam Mcgrath ha detto che le due tartarughe maschio della Calabrese rappresentavano un pericolo per la fauna locale e una seria minaccia per la biodiversita asutraliana. Ha detto anche che queste tartarughe sono molto aggressive a hanno pochi predatori naturali, e quando scoperte nel Queensland, il governo federale ha intrapreso un'intensa campagna di bonifica.
La signora Calabrese si e' dichiarata colpevole di possedere una specie illegalmente importata.
Il magistrato Glen Hay ha detto che ha dovuto infliggere una sanzione come deterrente affinche altri non importino in Tasmania tali animali.
Le tartarughe saranno annichilite.

[Sabrina1]

Grazie!

[Luca-VE]

Il provvedimento non e' drastico in se, anzi.
Se non sbaglio in Australia e' vietata l'importazione di animali per loro esotici (dopo i danni causati dai vari conigli, maiali, rospi ecc).
Anche la sanzione di 150 $ australiani e' lieve, alla fine.
La cosa piu' brutta e' la soppressione delle tarta...

[CHELUS85]

Infatti non è troppo drastico...è un intervento giusto per preservare la fauna australiana che è già in serio pericolo e sono d'accordo in parte,escluso la soppressione della tarta che poteva essere riportata in un centro di recupero .Certi interventi di bonifica sarebbero utili anche a noi per proteggere la nostra fauna e quindi dovremo prendere spunto dall'australia,in conclusione ripeto che è stato fatto un intervento con un giusto fine.

[simon@]

annichilite???

[Adele BS]

Citazione:

---

Messaggio inserito da simon@



The turtles will be destroyed.

annichilite???

---

Mi sa che vuol dire eliminate ...

[Sergio]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Adele BS

Citazione:

---

Messaggio inserito da simon@



The turtles will be destroyed.

annichilite???

---

Mi sa che vuol dire eliminate ...

---

Gia', tra i vari significati di cui il piu' intuitivo nella traduzione e' distruggere (termine ovviamente non appropriato essendo nello specifico riferito non ad un oggetto ma ad un essere vivente) c'e' anche il seguente:
destroy vtr (neutralize, nullify): annichilire, sterminare, neutralizzare, annientare.

[essemario]

Sabrina e tutti,
scusate, stavo traducendo quando il lavoro non mi ha permesso di finire, si il senso era che la signora trovata in possesso di 2 trachemys e' stata multata e le 2 eliminate. Probabilmente in Italia la cose avrebbe scatenato polemiche e qualche ente tipo ENPA sarebbe intervenuto. Certo e' che forse difendere la natura locale alle volte comporta provvedimenti di questo tipo.

[chris]

anche secondo me e' giusto averla multata ma povere tarta ....
secondo me si dovrebbe organizzare una sorta di raccolta anche in italia nei luoghi dove ancora vivono emys e ci sono anche trachemys e altre che gli fanno "concorrenza"